You left me on read!

İlk kez bir öğrencim söylediğinde ne anlama geldiğini gerçekten anlamamıştım.
“Hocam bana görüldü attınız” dedi.
“Görüldü atmak” ne demek yahu!

Açıklaması şuymuş: Mesajıma baktınız, okudunuz ama cevap vermediniz.

Başta bunun olağan bir durum olduğunu düşündüm. Fırsatım olmamış olabilir, o an cevap verme gereği hissetmemiş olabilirim. Ama zamanla bu ifadeyi sadece gençlerden değil, yaşı benden büyük insanlardan da duymaya başladım: Bana görüldü attın.
Yani? Yanisi, “mesajımı gördün ama dönmedin.”

Burada fark ettiğim şey şu oldu, sosyal medya ve anlık mesajlaşma kültürü, yeni bir beklenti rejimi yaratmış. Artık bir mesajın “görülmesi”, iletişimin tamamlandığı değil, aksine yarım bırakıldığı anlamına geliyor. Yeni kabule göre, bir mesaj görüldüyse, mutlaka bir geri dönüş yapılmalı.

Aslında bu beklenti tamamen temelsiz de değil. Birine mesaj atılmışsa, bir selam verilmişse ya da bir soru sorulmuşsa, cevap vermek gerçekten de en nazik, en kibar, en insani refleks. Fakat hayat bu kadar lineer işlemiyor.

Bazen bir soru soruluyor ve cevaplamak istiyorsunuz ama hemen cevap veremiyorsunuz. Araştırma yapmak gerekiyor, okumak gerekiyor, düşünmek gerekiyor.
Bazen uygunsuz bir ortamdasınız.
Bazen “şimdi bakayım, akşam dönerim” diyorsunuz.
Bazen de mesajı görüyorsunuz ama zihniniz orada değil.

İşte tam bu noktada İngilizcede çok çarpıcı bir ifade devreye giriyor:
“You left me on read.”
Bu ifadeyi kelimesi kelimesine çevirdiğinizde neredeyse duygusal bir suçlama içeriyor: “Beni okunmuş halde bırakıp gittin.”

Bu ifade çok şey anlatıyor. Okunmak artık yetmiyor; cevaplanmak bekleniyor. Dijital çağda sessizlik, nötr bir durum olmaktan çıkıp anlam yüklü bir davranış hâline geliyor. Cevap vermemek, meşguliyetten çok, ilgisizlik, mesafe koyma ya da değersizleştirme olarak okunabiliyor.

Belki de mesele şurada düğümleniyor:
Eskiden iletişim zamana yayılırdı, şimdi anındalık norm hâline geldi.
Ve bu norm, iyi niyetli gecikmeleri bile “görüldü atmak” gibi neredeyse ahlaki bir kusura dönüştürüyor.

Dijital çağda sadece ne söylediğimiz değil, ne zaman sustuğumuz da iletişimin bir parçası hâline gelmiş durumda.

Neyse ki cezaevlerine gelen ve cezaevlerinden çıkan mektuplara vurulan GÖRÜLDÜ ibaresinden daha masum bir talep.