Franz Kafka’nın Türkçeye Dönüşüm veya Değişik ve bazen Metamorfoz başlıklarıyla çevrilen Die Verwandlung eseri (bana göre Başkalaşım daha iyi olurdu), Colin Teevan tarafından tiyatroya Kafka’nın Maymunu adıyla uyarlanmış, Ekin Tuncay Turan tarafından Türkçeleştirilen tek perdelik oyun. Oyunun yönetmeni Altan Alkan, oyunu sergileyen Doğukan Soykök.

Müthiş, müthiş, müthiş.

50 dakikalık ve tek kişilik bir oyunda, 45 dakika boyunca sağ kalçasından vurulmuş bir şempanzeyi canlandırdı ve tüm oyun boyunca ezberli tirat attı (sadece altı defa kelime tekrarladı).

Oyuna göre, 5 yıl önce insan olmayı tercih etmiş, sirklerde gösteri yapan esir bir şempanze, onu insana dönüştüren akademi üyelerine konuşma yapıyor. 5 yıl önce insan olmuş bir şempanzenin durumu bu kadar iyi canlandırabilirdi. Şempanze sesi, refleksleri, hem de bir ayağı aksayan bir şempanze. Bütün bedeni ile oynadı Doğukan Soykök.

Çorum Devlet Tiyatro Salonunun yarısına yakınını dolduran seyirciye ayakta alkışlattı kendini.

Kafka’nın Maymunu oyununa gelirsek, yazar Franz Kafka görünüyor. Ama konunun onun Dönüşüm kitabı ile ilgisi yok. Esasında tiyatroya uyarlayan Kafak’nın Dönüşümünden esinlenerek yeni bir oyun yazmış. Hatta ona karşı yazılmış bir eser diyebiliriz. Şöyle ki, Dönüşümde başkalaşan ve hamamböceğine dönüşen insandı, bunda bir hayvanın insanlaşması söz konusu. Bu beklenti ile oyun izlenmemeli. Esasında uyarlayan Colin Teevan tamamen ayrı ve hatta çok da orijinal bir eser yazmış. Oyunda Gregor Samsa yok Kırmızı Peter var

Tam söylemek gerekirse, insana dönüştürülürken işkence gören bir maymunun şikayeti var oyunda.

Bundan 26-27 sene önce Özlem Ersönmez’i tek kişilik Annie Wobbler oyununda bu kadar iyi bir performansla izlemiştim. Doğukan Soykök ustamız da mükemmel…

 

14 Mart 2022